הארץ שאותה משפחתכם
עזבה — עדיין שומרת את המסמכים.
7gens עוזרת לכם לאתר ולבקש מסמכים מרוסיה, מארצות הבלטיות, מפולין, מהבלקנים, מהלבנט ומהמגרב. הספר חוזר אליכם בשפתכם.
מהעץ שלכם לספר גמור.
- שמות
מסרו לנו את השמות שיש לכם.
גם חלקיים — שם פרטי שזכור למחצה ושם עיירה שאולי כבר אינה קיימת תחת השם הזה — די בכך כדי להתחיל.
- ארכיון
אנו עובדים בשפתם.
7gens קוראת את הכתב המקורי ועוזרת לכם לאתר ולבקש את המסמכים הנכונים מארץ המוצא — כך שהם מגיעים בשפתם המקורית.
- תרגום
הספר חוזר בשפתכם.
ציטוטים ישירים נשמרים במקור. כל היתר נמסר בשפת הקריאה שלכם. עם מקורות.
משפחות בדור השני ובדור השלישי לארץ המוצא.
לעיתים — ראיון מוקלט עם סבתא, תמונה דהויה, שם עיירה שכבר איש אינו מבטא נכון, ותחושה עזה ש״משם באנו״.
אינכם צריכים לקרוא את המסמכים. אנחנו קוראים. ואיננו זקוקים להם באנגלית — אנו פונים לאן שהם באמת נמצאים.
ספר שילדיכם יוכלו לקרוא, עם מקורות שבני הדודים שלכם יוכלו לאמת.
כל ציטוט בשפתו ובכתבו המקוריים, עם תרגום בשולי העמוד. כל טענה עם הפניה לתיק ארכיוני מסוים — לפי פוֹנד, אוֹפּיס, דֵלוֹ, וליסט.
אפשר למסור את הספר לבן דוד בתל אביב, בטורונטו או בטשקנט — והוא יקרא. את ההערות בשוליים יוכל לאמת בעצמו.
המסמכים עדיין במקום שבו השארתם אותם.
הפרק הראשון שלכם, מחובר ממה שכבר יש לכם — בשפה שתבחרו.